I asked her to stay but she wouldn’t listen.
私は彼女に留まるように頼んだ。でも彼女は聞こうとしなかった。
would not ～ = ～しようとしなかった。
And she left before I had the chance to say.
彼女は去ってしまった。私が言う（機会がある）前に
(Oh)
The words that would mend the things that were broken.
言葉を。壊れてしまったものを修復する
But now it’s far too late, she’s gone away.
でも、もう遅過ぎる、彼女は去ってしまった。
She’s = She has gone away = 彼女は去ってしまった = 「もうここへは戻ってこない」 という意味を含む。
It’s not over tonight.
夜はまだ明けない。
Just give me one more chance to make it right.
もう一度だけチャンスをください。やり直す
make it right = 正しくする = 意訳：やり直す
I may not make it through the night.
今夜は無理かもしれない。
make it through ～ = ～を乗り切る
make it through the night = 夜を乗り切る
I won’t go home without you.
帰れない。あなたなしでは
will not go home = 帰れない
payphone
I’m at a payphone trying to call home.
公衆電話にいて電話をしようとしている家に
All of my change I spent on you.
全部の小銭をあなたに費やした
Where have the times gone?
あの時間はどこにいった？
「have + 過去分詞」は、今、その経験を持っているというイメージ。↑の場合、今持っているあの時間という経験はどこにある？というイメージ。
Baby, it’s all wrong.
ベイビー（親しい女性に対しての呼称）、全て間違っている。
Where are the plans we made for two.
どこ？二人で作った計画は
I know it’s hard to remember the people we used to be.
私はわかってる 覚えているのは難しい 昔の私たちを
It’s even harder to picture
創造するのはもっと難しい
That you’re not here next to me.
あなたがいないこと私の隣に
You say it’s too late make it.
遅過ぎるって言う なんとかするには
But is it too late to try?
でも遅い？試すの
And in our time that you wasted
あなたが無駄にした私たちの時間
All of our bridges burned down.
私たちの全ての橋は全焼する
（人との関係を断ち切るイメージで使われる）
I’ve wasted my nights
私は夜を無駄にした。
You turned out the lights
あなたは明かりを消した。
Now I’m paralyzed
今、私は麻痺している。
Still stack in that time when we called it love
取り残される。あの頃に 愛と呼んでいた
（still stack 取り残される）
But even the sun sets in paradise.
しかし、太陽でさえ沈む。楽園でも
コメント